Un libro que celebra la poesía indígena y la lengua wichí
NewsITe
La editorial independiente La Flor Azul sumó a su catálogo de agosto Tañhi iyahinpho / Cuando despierta el monte, del escritor chaqueño Camilo Ballena, un poemario bilingüe en wichí y español que se alzó con el Premio Poesía Indígena de Argentina y que propone al lector adentrarse en la cosmovisión de uno de los pueblos originarios más representativos del Chaco.
Desde el inicio, el libro invita a cambiar la mirada sobre el monte chaqueño. Lejos de ser un simple paisaje de fondo, la naturaleza es presentada como un ser vivo, tejido de raíces, senderos y espíritus que dialogan con la comunidad. La pregunta que abre la obra —formulada por el autor en lengua wichí—, “¿Cómo cuento el monte a quien nunca lo ha atravesado?”, funciona como puerta de entrada a un universo poético que interpela tanto a lectores familiarizados con la región como a quienes se acercan por primera vez.
En estos textos, el monte deja de ser metáfora y se convierte en presencia tutelar, guía y compañía de la vida humana. Ballena construye sus poemas desde la experiencia cotidiana del territorio, en la que cada planta, cada ciclo natural y cada huella tienen un sentido espiritual y comunitario. El uso del idioma wichí no es un mero recurso estético: expresa una forma distinta de relacionarse con el entorno, donde muchas palabras abarcan matices y significados que el español no logra abarcar por completo.
Un premio que impulsa las literaturas indígenas
Tañhi iyahinpho / Cuando despierta el monte fue reconocido con el Premio Poesía Indígena de Argentina, iniciativa organizada por Diego Antico y Violeta Percia, con el apoyo de La Flor Azul y de diversas instituciones culturales y académicas de Argentina y Canadá comprometidas con la promoción de las lenguas originarias. El certamen busca visibilizar voces indígenas contemporáneas y acompañar procesos de escritura en idiomas nativos.
El jurado —integrado por las poetas Liliana Ancalao, Diana Bellessi y Yana Lucila Lema Otavalo— destacó la pertinencia cultural del libro, su carácter bilingüe y el conocimiento vivencial del territorio que transmite el autor. También subrayó la solidez de la estructura, el ritmo de los poemas, la síntesis expresiva y la profundidad espiritual y filosófica que atraviesa todo el volumen.
Quién es Camilo Ballena
Nacido y criado en la región chaqueña, Camilo Ballena se formó en el Centro de Investigación y Formación para la Modalidad Aborigen (CIFMA), donde profundizó en la Educación Intercultural Bilingüe. En 2012 creó la Editorial Wichi Lhomet, un sello dedicado a difundir la producción literaria, musical y artística del pueblo wichí, así como a desarrollar materiales pedagógicos en esa lengua para escuelas y comunidades.
Además de su labor como escritor y docente, Ballena es músico y cantautor, con tres discos editados, en los que también rescata ritmos, relatos y sonoridades del Chaco. Con la publicación de este poemario por parte de La Flor Azul, su trabajo poético alcanza una circulación más amplia y refuerza el debate sobre la preservación de las lenguas indígenas y su lugar en la literatura argentina contemporánea.
La aparición de Tañhi iyahinpho / Cuando despierta el monte se suma a los esfuerzos por reconocer a las comunidades originarias como protagonistas de sus propios relatos, en su propio idioma, y no solo como tema de estudio o representación ajena.
Con esta apuesta editorial, La Flor Azul acompaña un movimiento creciente de lectores, docentes e investigadores que buscan acercarse a las culturas indígenas desde el respeto, la escucha y el diálogo, haciendo del libro un puente entre lenguas, territorios y memorias compartidas.
