El hallazgo, realizado por la investigadora Claudia García-Minguillán, revela una versión inédita del poema de Francisco Botelho de Moraes y aporta una nueva mirada al imaginario político del siglo XVIII.
Un hallazgo literario de enorme valor histórico y filológico fue anunciado por la Universidad de Barcelona. La investigadora posdoctoral Claudia García-Minguillán descubrió en la Biblioteca de la Abadía de Montserrat el único manuscrito conocido del poema épico El Nuevo Mundo. Se trata de una obra del poeta y diplomático portugués Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos (1670-1747).
El documento, de unas cuarenta páginas, permaneció inadvertido durante siglos. Fue mencionado brevemente en un catálogo de 1977 elaborado por el padre Alexandre Olivar. Se trata de la primera obra épica escrita en castellano que tiene como protagonista a Cristóbal Colón, figura central en la literatura de la expansión europea.
Un manuscrito distinto a las versiones impresas
El texto presenta notables diferencias respecto a la edición impresa de 1701. Contiene pasajes ausentes en las versiones conocidas, posiblemente eliminados por motivos ideológicos o políticos. Según la Universidad de Barcelona, estas variantes permiten entender mejor la intención original del autor y el contexto en el que fue redactado.
La investigadora halló el manuscrito durante su contrato Juan de la Cierva en el Departamento de Filología Catalana y Lingüística General de la UB. Todo esto dentro de un programa estatal que fomenta la investigación joven. El descubrimiento fue posible gracias a una revisión sistemática de los fondos monásticos y al cotejo de materiales que aún no estaban catalogados.
Una obra marcada por el clima político de su tiempo
El Nuevo Mundo fue escrito en Barcelona en 1701, en los años previos a la guerra de Sucesión española, y refleja la tensión ideológica del momento. En el poema, Colón aparece retratado como un héroe que encarna los valores del austracismo, corriente que apoyaba al archiduque Carlos de Austria frente a Felipe V.
Francisco Botelho de Moraes, autor del texto, fue una figura influyente de la vida cultural barcelonesa de comienzos del siglo XVIII. Participó en la fundación de la “Academia de los Desconfiados”, antecedente de la Real Academia de Buenas Letras. Además, este autor promovió una visión política del arte y la literatura vinculada a los ideales de la monarquía austriaca.
Un proyecto de reconstrucción histórica y literaria
El manuscrito será sometido a una edición crítica y un estudio monográfico que permitirá analizar en detalle sus diferencias con la versión impresa. Busca establecer y analizar su papel dentro del pensamiento barroco catalán. La investigación cuenta con apoyo del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, el DAAD y la Fundación Calouste Gulbenkian.
El objetivo es reconstruir las motivaciones políticas, literarias y culturales del autor, situando la obra en el contexto de la Barcelona barroca, un período de intensa actividad intelectual y tensiones dinásticas.
Para la Universidad de Barcelona, el hallazgo “constituye una aportación de gran valor filológico e histórico” y abre una nueva línea de estudio sobre la relación entre la literatura épica y la política europea en los albores del siglo XVIII.
